Appello urgente per una Cuba migliore e possibile

Viviamo momenti cruciali. È indispensabile conoscere e imparare dal passato per non ripeterlo. Facciamo appello a tutti/e i/le cubani/e ad evitare gesti di violenza, spargimento di sangue, in particolare quelli rivolti contro la popolazione indifesa.

La violenza, l’intimidazione e la persecuzione aperta o subdola contro chi sostiene idee lontane da quelle sostenute ufficialmente dovranno immediatamente cessare. Una soluzione pacifica deve costituire l’impegno definitivo e pubblico di tutti e di tutte le parti senza eccezione.

Chiediamo un dialogo nazionale incondizionatamente aperto, trasparente e pluralista per poter affrontare in maniera costruttiva la sfida che ci presenta la crisi attuale. Sosteniamo il diritto dei cubani di decidere il nostro futuro in piena libertà, indipendenza e sovranità, senza ingerenze o imposizioni da parte di nessuna nazione straniera, quale che sia l’ideologia professata dal suo governo. Il nostro paese non deve essere assoggettato a leggi di altro governo che ci colpiscano in modo unilaterale. La sovranità poggia sull’insieme del popolo cubano e il suo diritto all’autodeterminazione in piena indipendenza va rispettato.

Presentiamo a tutti i cittadini cubani un insieme di misure che non vanno sottoposte all’agenda di alcun paese straniero e che è possibile cominciare ad avviare immediatamente tra tutti se esiste l’intenzione politica di farlo da parte di coloro che, essendo meno dell’1% della popolazione, possiedono la capacità concreta di decisione su tutti gli aspetti della vita quotidiana nella nostra patria.

 

1. Rispetto immediato dei diritti e delle libertà civili basilari di coscienza, espressione, informazione, riunione, movimento e associazione, diritto alla libera sindacalizzazione, alla formazione di partiti politici e di organizzazioni non governative e proscrizione di qualsiasi tipo di persecuzione o di discriminazione per motivi di credenza, ideologia, razza, genere od orientamento sessuale. Fine immediata della minaccia e dell’uso della violenza poliziesca e parapoliziesca, applicazione dei criteri dell’Onu sul trattamento dei prigionieri, trasparenza del regime penitenziario, adeguamento alle norme internazionali contro la tortura e abolizione della pena di morte. Ratifica immediata dei Trattati internazionali sui Diritti umani e riforma giudiziaria per l’instaurazione dello Stato di Diritto.

Sottoporre a referendum l’introduzione di una clausola costituzionale che penalizzi il ricorso al terrorismo, alla violenza, alla tortura, alla persecuzione e alla discriminazione di qualsiasi genere, quali che ne siano il promotore, le giustificazioni e da qualsiasi parte provenga, come pure l’adeguamento della Costituzione ai principi e alle norme universalmente riconosciute sui diritti umani.

Smobilitazione o passaggio ad altre funzioni degli agenti destinati a reprimere queste libertà, e soppressione delle unità di repressione destinate a tale scopo. Liberazione immediata dei prigionieri politici e vasta amnistia per chi sia stato incarcerato perché incriminato per atti che non costituiscono delitto alla luce del diritto internazionale.

2. Fine delle restrizioni delle libertà di movimento nazionale e internazionale dei cittadini cubani, nonché eliminazione del confino per centinaia di migliaia di cubani. Immediata soppressione dei permessi di ingresso e di uscita, e libera risistemazione nel paese dei cubani che lo desiderino. Fine immediata delle confische di beni e proprietà degli emigrati. Uguaglianza di tutti i diritti – inclusi quelli alla sanità, all’istruzione e alla previdenza e assistenza sociale – per tutti i cubani.

3. Liberazione di tutte le capacità produttive e inventive di cui dispone la nazione cubana costituita da tutti i suoi cittadini, risiedano a Cuba o vivano nella diaspora. Trasferimento immediato della proprietà di tutte le imprese statali di produzione e dei servizi medie e piccole ai lavoratori che vi lavorano e, nelle grandi imprese, partecipazione all’amministrazione e distribuzione degli utili. Libertà di tutti i cittadini con attività economica autonoma di esportare e importare beni, creare imprese miste con lo Stato o con l’investimento straniero e incentivi fiscali per le cooperative e per la piccola proprietà individuale. Controllo trasparente dell’impiego delle tasse e delle risorse nazionali. Piano straordinario per ravvivare e rafforzare i sistemi nazionali di istruzione, sanità e sicurezza sociale. Accesso massiccio a Internet e alle nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione come indispensabili strumenti di una moderna economia.

4. Adozione di una genuina politica di pace e distensione internazionale. I rapporti con altri Stati dovranno basarsi sul rispetto, la dignità e la sovranità reciproci. Rinuncia a partecipare, appoggiare o fomentare guerre o conflitti in altri paesi. L’esercito dovrà uscire dai confini nazionali solo per partecipare a operazioni internazionali multilaterali dell’Onu. Creazione di un gruppo di intermediari per la gestione della normalizzazione di rapporti con i paesi e gli organismi internazionali minacciati o sospesi, includendovi il tema delle sanzioni unilaterali statunitensi. Occorre avviare colloqui tra i governi di Cuba e degli Stati Uniti, perché cessi l’usurpazione della base navale di Guantanamo contro la volontà e le aspirazioni del popolo cubano. Il nostro territorio dovrà rimanere per sempre libero da basi e truppe straniere e mai verranno concesse agevolazioni militari logistiche o di altra natura a un altro paese.

Facciamo presente che non solo è possibile una Cuba migliore; lo è anche una Cuba uguale o peggiore di quella che esiste oggi. Le scelte stanno nelle mani dei cubani ed è giunto il tempo di prendere decisioni sostanziali. Chi non si muova oggi per fornire una soluzione sensata a questa crisi non potrà attribuire ad altri la responsabilità di ciò che succeda domani. Se su qualcosa siamo tutti d’accordo è che il paese si trova sull’orlo dell’abisso.

 

Appello pubblicato il 1° agosto 2012 

http://observatoriocriticodesdecuba.wordpress.com/ – observatoriocritico@gmail.com

Traduzione di Titti Pierini

primi firmatari

Iván Acosta, cineasta y dramaturgo, Nueva York, Estados Unidos.
Ricardo Acosta, cineasta, Canadá.
Manuel Carlos Acosta Acosta, empresario y profesor universitario, México.
Dayana Acosta Lorenzo. Estudiante de Derecho. Miami, Florida.
Pablo Aguabella Valdivia, actor, Costa Rica.
Ladislao Aguado, República Dominicana.
Pedro Pablo Aguilera González, profesor universitario en Humanidades, Colombia.
Héctor Alfonso Pavón Lorié. Arquitecto. Cubano-Americano, Florida, Estados Unidos.

Hubert Albert, músico, Texas, Estados Unidos.
Pedro Albizu-Campos Espineira. Arquitecto, Florida, Estados Unidos.
Irma Alfonso Rubio, arquitecta, España.

Osvaldo Alfonso Valdés, publicista, Suecia.
Karelia Alvarez, médico, Florida, Estados Unidos.
Antonio Álvarez Gil, escritor, Suecia.
Pedro Pablo Alvarez Ramos, sindicalista, España.
Dora Amador, periodista, Florida, Estados Unidos.
Elías Amor Bravo, economista, España.
Jorge Luis Arcos, escritor y profesor universitario, Argentina.
Miguel Arencibia Daupés, jurista, Cuba.
Wilfredo Armesto Coll, médico, Colombia.
Sonia Bravo Utrera, académica, escritora y traductora, Gran Canaria, España.
Ana de Armas, actriz, Cuba-España.
Marlene Arzola, psicóloga, Florida, Estados Unidos.
Carlos Manuel Azcuy de La Cruz: Empresario, Alemania.
Marlene Azor Hernández, socióloga, Cuba.
Aldo Baltony, empresario en redes de mercadeo, Texas, Estados Unidos.
Roland J. Behar, agente hipotecario, Florida, Estados Unidos.
Luis Beiro, escritor, República Dominicana.
Beatriz Bernal Gómez, Profesora Universitaria, México.
Guillermo Bernal Suárez, periodista y escritor, España.

María Elena Blanco, escritora, Austria/Chile.

Juan Antonio Blanco, politólogo, Canadá.
Mijaíl Bonito Lovio, abogado, Chile.
Ana Lupe Bustos, maestra, Estados Unidos.
Reinaldo Caballero, ingeniero ambiental, Florida, Estados Unidos.
Jorge Calás Lozano, desarrollador de software y administrador de sistemas. España.
Rolando Calderón Fuente, España.
Juan Caminero, Chile.
Pedro Campos Santos, analista de política internacional, Cuba.
Olga M. Cano, Contadora Pública, Florida, Estados Unidos.
Rolando H. Castañeda, economista, Washington D.C.
Asdrúbal Caner Camejo, poeta y economista, Canadá.

Iván Cañas, fotógrafo.
Jorge L. Cárdenas, empresario, España.

Jorge Carrigan, escritor, Canadá.
Manuel Castro Rodríguez, profesor universitario, Panamá.
Asunción Caula Fernández, profesora de lenguaje, El Salvador.
Miriam Celaya González, antropóloga, Cuba.
José Raúl Coello Sotelo, empresario, España.
Ana María Cohen, analista de sistema, Florida, Estados Unidos.
Ramón Colás, fundador de las Bibliotecas independientes, Jackson, Estados Unidos.
Lázaro Collazo Pérez, mecánico, Florida, Estados Unidos.
Raúl E. Colón Rodríguez, traductólogo, Canadá.
Carlos O. Cordovés Céspedes, médico veterinario y empresario, Brasil.
Maritza Cossío, maestra, Florida, Estados Unidos.
Manuel Cuesta Morúa, politólogo, Cuba.
Armando Chaguaceda, politólogo, Cuba-México.
Jorge Dalton, cineasta cubano-salvadoreño, El Salvador
Domingo J. Delgado, abogado, Florida, Estados Unidos.
Germán Díaz, fotógrafo y periodista, Suecia.
Carmen B. Díaz, psicóloga, Estados Unidos.
Ramon Diaz, Economista, Miami, Florida.
Manuel Díaz Martínez, escritor, Gran Canaria, España.
Pablo Diaz Espí, periodista, España.
Ismael de Diego de los Ríos, cineasta, Cuba.
Haroldo Dilla Alfonso, sociólogo, República Dominicana.
Alexander Domínguez, publicista y promotor musical, Florida, Estados Unidos.
Andrés Dovale Borja, médico. Cuba.
Carmen Duarte, escritora, Florida, Estados Unidos.
Pedro M Dupre, trabajador social, Pennsylvania, Estados Unidos.
Cristóbal Durán Castillo, administrador público, Chile.
Paul Echaniz, ingeniero, New York.
Tomás Alberto Ercia Arenal, Comercial, España. 
Gilberto D’Escoubet, profesor universitario, Quebec, Canadá.
Equinongo Echeverria, Jubilado, Pennsylvania, Estados Unidos.
Juan Escandell Ramírez, abogado, Florida, Estados Unidos.
Reinaldo Escobar Casas, periodista, Cuba.
Carlos M. Estefanía Aulet, pedagogo y periodista, Suecia.
Ignacio Estrada Cepero, activista de derechos humanos y bloguero, Cuba.
Rene Luis Falcón Santana, Ingeniero Aeronáutico, España.
Ana J. Fayá, analista política, Canadá.
Claudio Fernández, sociólogo y periodista, México.
Julio Fernández, proyectista, Venezuela.
Wilken Fernández, Economista, Virginia, Estados Unidos.
Rubén Antonio Fernández, biólogo computacional, New Jersey, Estados Unidos.
Luis Wilfredo Fernándezadministración radial, Florida, Estados Unidos.

Raúl Fernández Rivero, sindicalista, Venezuela.

Roberto Fernández-Rizo, actor-productor, Virginia, Estados Unidos.
Alfredo Fernández Rodríguez, investigador de la Academia de Ciencias de Cuba, Cuba.
Adolfo Fernández Saínz, periodista independiente, Miami, Florida.
Alexis Ferrer Colás, empresario, Suecia.
Javier Figueroa, profesor universitario, Puerto Rico.
Roberto Fontanillas-Roig, publicista, Venezuela.
Leopoldo Fornés-Bonavía Dolz, historiador, España.
Mileydi Fougstedt, redactora de Misceláneas de Cuba, Suecia.
Ariel Francia Manzana, economista, Canadá.
Elvis Fuentes, historiador de arte, New Jersey, Estados Unidos.
Carlos A. Galán, sindicalista, New Jersey.
Alina Galliano, poeta, España.
Carmen Gamoneda, profesora, Florida, Estados Unidos.
Félix García, Georgia, Estados Unidos.
Blanca I. García, trabajadora social, Florida, Estados Unidos.
Hibert García Jordi, ingeniero automotriz, Cuba.

Mickey Garrote, asistente bibliotecario, Florida, Estados Unidos.

David Gutiérrez Abreu, desarrollador de software, Cuba-Noruega.

Raúl García Huerta, pintor, maestro y actor, Florida, Estados Unidos.
Luis Manuel García Méndez, escritor y periodista, República Dominicana. 
Jorge J. Gastón, activista comunitario, Florida, Estados Unidos.
Dayrom Gil, traductor, Brasil.
Andy S. Gómez, asistente especial para asuntos internacionales, Florida, Estados Unidos.
Antonio Gómez Sotolongo, músico, República Dominicana.
Reinaldo Gómez Ballina, editor, Suiza.
Adele González, teóloga, Florida, Estados Unidos.
Antonio González, abogado, Florida, Estados Unidos.
Tania González Domínguez, activista de derechos humanos, Cuba.
Arturo González Dorado, escritor, Reino Unido.
Alexis González González, ingeniero industrial mecánico, Gran Canaria, España.
Gerardo González Núñez, economista, Puerto Rico.
Daniel Gorostiaga Jardines, empresario, España
Ileana de la Guardia, Neuropsicóloga, Francia.
Antonio Guedes Sánchez, médico, España.
Félix Guerra Pulido, escritor, Cuba.
Ariel E. Gutiérrez, ingeniero, Puerto Rico.

David Gutiérrez Abreu, desarrollador de software, Cuba-Noruega.

Amauri Gutiérrez Coto, escritor, Arizona, Estados Unidos.

Vicente R. Gutiérrez Santos, economista y director de empresas, España.
Jesús Hernández, deshabilitado, Florida, Estados Unidos.

René Hernández Bequet, sindicalista, Florida, Estados Unidos.

Jorge Hernández-Pría, diseñador gráfico y publicista.
José Herrera, director adjunto internacional, España.
Ariel Hidalgo, maestro, Florida, Estados Unidos.
Yankilé Hidalgo, profesora de Lengua y Literatura, Ecuador.
Faisel Iglesias, abogado y escritor, Puerto Rico.
Wilmina Iglesias, Maestra, Florida, Estados Unidos.
Leannes Imbert Acosta, Directora del Observatorio Cubano de Derechos LGBT, Cuba.
Manrique Iriarte, médico, Florida, Estados Unidos.
Wendy Iriepa Díaz, activista de derechos humanos y bloguera, Cuba.
Ivanova Irizarry, Traductora independiente, Virginia, Estados Unidos.
Maya Islas, poeta, artista visual, España.
Mario Nicolás Jacas Medina, ingeniero en control automático, Florida, Estados Unidos.
Tony Jiménez, empresario, Florida, Estados Unidos.
Ricardo Jorge, agrimensor, Florida, Estados Unidos.
Guillermo Labrit, Profesor universitario, California, Estados Unidos.
Eduardo Lamora, cineasta, Francia.
Alberto Lauro, poeta, escritor y periodista, España.
Felipe Lázaro, poeta y editor, España.
Carlos León, técnico medio, Pennsylvania, Estados Unidos.
Heriberto Leyva, filósofo, linguista y educador , New Jersey, Estados Unidos.

Adelfa Locay, retirada. Florida, Estados Unidos.
Carmen Locay García, retirada, Florida, Estados Unidos.

Milán López, empresaria, Florida, Estados Unidos.
Mónica López, traductora, New York, Estados Unidos.
Franklin D. López, periodista, político, empresario, escritor. 
Pedro Ramon López, empresario, Santo Domingo, R.D.
Humberto López y Guerra, escritor y cineasta, Francia.
Alina M. López Marín, investigadora retirada, Estados Unidos.
Sergio López-Miró, empresario y publicista, Florida, Estados Unidos.
Antonio Llaca Busto, médico cirujano, Venezuela. 
Diana Madero, consejera financiera, Florida, Estados Unidos.
Joaquín Martínez, ingeniero electricista, Atlanta, Estados Unidos.
Jorge González Martínez, Arquitecto, Cuba.
Ricardo Martínez-Cid, abogado, Florida, Estados Unidos.
Héctor Martínez Cruz, traductor.
Gerardo E. Martínez-Solanas, economista y politólogo, Florida, Estados Unidos.
Jorge Martínez Jorge, empresario y escritor, Uruguay.
Jorge Masetti, periodista, Francia.
Dmitry Massip, Ingeniero en Telecomunicaciones e Informática, Rusia.
Alex Medina, profesor universitario, España.
Digna G. Medina. Odontóloga, España.

Silvia Maria Méndez Rorado, odontóloga, Uruguay.
Dora Leonor Mesa Crespo, activista de la sociedad civil, Cuba.

Juan Antonio Michelena, empresario, Venezuela y España.

Lázaro R. Miranda González, España.
Marcelino Miyares, politólogo, Florida, Estados Unidos.
Marlene Moleón, editora, Canada.
Roberto Molina, artista plástico y diseñador gráfico, Venezuela.

Alessandra Molina, escritora, Missouri, Estados Unidos.

Lizabel Mónica, escritora, Philadelphia, Estados Unidos. 
Carlos Alberto Montaner, escritor, Florida, Estados Unidos.
María Emilia Monzón, sindicalista, Florida, Estados Unidos.
Rene Mora, topógrafo, Florida, Estados Unidos.
Julio César Morales, agente de bienes raíces, Florida, Estados Unidos.
Antonio E. Morales-Pita, profesor universitario, Chicago, Estados Unidos.
Luis E. Moro, proyectista, Venezuela.
Víctor Mozo, traductor, Canadá
Eusebio Mujal-León, politólogo, Estados Unidos.
Arnoldo Muller, empresario, Florida, Estados Unidos.
Tomás G. Muñoz, España.
Xenia Nino, ama de casa, Estados Unidos.
Rinaldo Miguel Nodarse Hernández, Psiquiatra, España.
Nelson Núñez Dorta, México.
Luis Mario Ochoa, músico, Canadá.
Ana Olema, artista visual/multimedia, Cuba.
Jorge Olivera Castillo, escritor, periodista y ex editor de la t.v. cubana, Cuba.
Roberto Pardinas Sánchez, activista derechos humanos, Nueva York, Estados Unidos.
Miguel Pascual, agente hipotecario, Florida, Estados Unidos.
Enrique Patterson, ensayista, Florida, Estados Unidos.
Geandy Pavón, artista visual, New Jersey, Estados Unidos.
Maggie Pelleya Madrazo, directora radial, Florida, Estados Unidos.
Oscar Peña, activista de derechos humanos, Florida, Estados Unidos.
Radamés Peña Ramírezsoldador industrial,Puerto Rico.
Groylan Pereira, Presidente Fundación Cubano-Dominicana, República Dominicana.
Maurilio Pérez, técnico en electrónica, cubano, Florida, Estados Unidos.
Armando Pérez, maestro, Connecticut, Estados Unidos.
Laura Pérez, Estados Unidos.
Luis Enrique Pérez, gerente de salud pública, Alemania.
Jorge Ignacio Pérez, periodista y escritor, España.
Nicolás Pérez Argüelles, empresario y analista político, Florida, Estados Unidos.
Iván Pérez Carrión, filólogo, Santo Domingo, República Dominicana.
Pedro Pérez Castro, sindicalista, Venezuela.
Waldo Pérez Cino, escritor, Bélgica.
Roberto Pérez Llanes, profesor universitario, Bolivia.
Marcos A. Pérez Medina,  empresario, Florida, Estados Unidos.
Pedro Nicolás Pérez Santo, República Checa.
Julio Pino Miyar, ensayista, Florida, Estados Unidos.
Encarnación Pisonero, poeta, crítico de arte, España.
Antonio Ponte, escritor, España.
Roberto Poveda, músico, New York, Estados Unidos.
José Prats Sariol, escritor, México.
Ricardo Puerta, sociólogo, Honduras.
Efrén Pulgarón, periodista, Florida, Estados Unidos.
Rolando Pulido, artista visual y gráfico, New York, Estados Unidos
Roberto Quintans, profesor, Florida, Estados Unidos.
Osvaldo Antonio Ramírez, escritor, España.
Lidia Esther Ramírez González, diseñadora de ropas, Hungría.
Justino Renee Morales, ejecutivo de turismo, California, Estados Unidos.
Jorge Del Rio, científico ambientalista Florida, Estados Unidos.
Mario Rivadulla, periodista, República Dominicana.
Paquito D’Rivera, músico, Estados Unidos.
Augusto Rodríguez, periodista y activista derechos humanos, Florida, Estados Unidos.
Dulma Rodríguez, informática, Gran Bretaña.
Milena Rodríguez, poeta y profesora,\ España.
Tomás Rodríguez, profesor y activista político, Florida, Estados Unidos.
Ariel Rodríguez Armas, técnico de sonido, Canadá.
Yuri Rodríguez Báez, médico, Bruselas, Bélgica.
Jorge Rodríguez Beruff, profesor, Puerto Rico.
Pablo Rodríguez Carvajal, comunicador, Florida, Estados Unidos.
Rafael Rojas, historiador, México D.F.
Teresa María Rojas, actriz, Florida, Estados Unidos.
Rodolfo Infoburo@aol.comRojas Companioni, ingeniero, New Jersey.
Ricardo Roque, médico ortopédico, República Dominicana.
Danny Roque Gavilla, sacerdote católico, Cuba.
Perla Rozencvaig, profesora universitaria.
Luis G. Ruisánchez, periodista, República Dominicana.

Arcadio Ruíz Castellano, artista plástico y teatral, New York, Estados Unidos.

Gilberto Ruiz Val, artista visual, New York.
Siva Sahl, especialista en computación, California, Estados Unidos.
Reinaldo Sainz Sánchez, sindicalista, California, Estados Unidos.
Carlos Saladrigas, empresario, Florida, Estados Unidos.

Lordi Sam, empresario de energías renovables, España.

Rafael A. Sánchez, médico, Florida.

Yoani Sánchez, filóloga y bloguer, Cuba.
Roberto A. San Martín, escritor y director de radio y t.v. Florida, Estados Unidos.
Enrico Mario Santí, profesor universitario, Kentucky, Estados Unidos.
Ricardo L. Santos, ingeniero civil e hidráulico, Florida, Estados Unidos.
Diana Sarlabous, economista, República Dominicana.
Enri Saumell, activista de derechos humanos, Texas, Estados Unidos.
Rafael E. Saumell, profesor de Lengua española, Texas, Estados Unidos.
Mike Sigler, editor y periodista, Miami, Florida.
Yamil Simón-Manso, investigador químico, Maryland, Estados Unidos.

Julio César Soler Baró, bloguer, Suecia.

Enrique Sosa, retirado, Florida, Estados Unidos.
Avelino Omar Suárez, escultor, Florida, Estados Unidos.
Pedro Subirats Camaraza, profesor universitario de filosofía, Puerto Rico.
Miquen Tan, poetisa, New York, Estados Unidos.
Arnoldo Tauler, dramaturgo y guionista de radio y tv. Florida, Estados Unidos.
Leonel Teijón Fajardo, graduado en laboratorio clínico, Florida, Estados Unidos.
Osvaldo Torres, Michigan, Estados Unidos.
Dagoberto Valdés Hernández, director de revista Convivencia, Cuba.
Dagoberto Valero Paz, profesor universitario, New Jersey, Estados Unidos.
Amir Valle, escritor, Alemania.
Sylvia Valls, escritora, México.
Francisco Vázquez, médico, Florida, Estados Unidos.
Rayma Vázquez, médico, Florida, Estados Unidos.

Miriam de La Vega, coordinadora de programación televisiva, Florida, Estados Unidos.

Camilo Venegas, escritor, República Dominicana.

Lía Villares, artista visual, Cuba.

Omar Villamil, médico, Panamá.

María del Mar Ximénez García, retirada, España.
Pedro Yero, Estados Unidos.

Carlos Alberto Yllobre Rodríguez, médico, Islas Canarias, España.

Pablo Zamora, ejecutivo retirado, Florida, Estados Unidos.

Eduardo Zayas-Bazán, profesor emérito y autor, Florida, Estados Unidos.

Yovani Zayas Setién, jurista, New York, Estados Unidos.

Alfredo David Zayas Cañedo, físico médico, México.